Saturday, June 6, 2009

내게 다시 찾아오는 옛 꿈 -
보리수 아래 앉아, 우리 둘
영원한 사랑을 맹세했어요
머리 위에 반짝이는 5월의 별

우리는 거듭 결혼을 약속하고
얘기하고 웃고 키스했어요
나의 맹세를 잊지 말라고
당신은 내 손목을 깨물었지요

오, 내 사랑, 잔잔한 두 눈,
이는 또한 어찌나 희었는지!
우리의 맹세는 그 경치에 적절했지만
깨문 것은 좀 넘쳤어요

Heinrich Heine, The Old Dream Comes Again To Me
English Translation by James Thomson
Trans. Gene

No comments:

Post a Comment