잃는 예술은 터득하기 어렵지 않아요
수많은 물건들은 잃기 위해 있는 듯해요
그러니 잃어버려도 큰일은 아니에요
매일 무엇이든 잃어버리세요. 집 열쇠를 잃는 낭패를
허비한 시간을 그대로 받아들이세요
잃음의 예술을 터득하는 것은 어렵지 않아요
그리고 더 멀리에 더 빨리 잃어버리는 연습을 하세요
이름, 장소, 여행 가려 했던 곳들. 이들 어떤 것도
재난을 불러오지 않을 거예요
나는 어머니의 시계를 잃어버렸어요. 그리고 보세요!
내가 애지중지하던 집 셋 중에 마지막 집, 그 전의 집,
모두 잃었어요. 잃음의 예술은 터득하기 어렵지 않아요
두 개의 도시, 그 아름다운 도시들을 잃었어요. 그리고
더 넓게는 내가 소유했던 영역들, 두 강과, 대륙 하나를 잃었어요
그것들이 마음속에 허전하고 보고 싶지만 어떤 재난은 아니었어요
-- 그리고 당신을 잃은 것도 (내가 아주 좋아했던
그 농담 어린 음성과 제스처도 포함해서) 재난은 아니었어요
잃음은 재난처럼 보일지 몰라도
잃음의 예술은 터득하기 어렵지 않아요.
- Elizabeth Bishop, One Art
Trans. Gene
