그녀의 가슴에는 진주가 적격이에요,
하지만 나는 해녀가 아니에요.
그녀의 이마에는 왕관이 적격이에요,
하지만 내게는 깃털 하나 없어요.
그녀의 마음은 집이 되기에 더없이 좋기에
나는 - 참새인 나는 - 그곳에
달콤한 잔가지로 나의 영원한
둥지를 엮고 있어요.

- Emily Dickinson, The Complete Poems of Emily Dickinson (Back Bay Books, 1961), p. 43.
Trans. Gene

Michael Kenna

한 사람의 가슴이 아프지 않게 할 수 있다면
나의 삶은 헛되지 않으리.
한 생명의 쓰라림을 덜어 줄 수 있다면,
괴로움 하나 감해줄 수 있다면,
기운 잃은 울새 한 마리
둥지에 올려 줄 수 있다면
내 삶은 헛되지 않으리.

- 에밀리 디킨슨
Trans. Gene