별이 우리가 되돌려줄 수 없는 열정을 가지고
타오른다면 우리는 어떻게 할 것인가?
동등한 애정일 수 없다면
내가 좀더 사랑하는 쪽이 되리라
...

별들이 모두 사라지거나 죽는다면
나는 빈 하늘을 쳐다보는 법을 배우고
비록 시간이 좀 걸릴지라도
하늘의 칠흑 같은 어둠이 빼어남을 느끼리라

- W. H. Auden, The More Loving One
Trans. Gene

내가 뭐라고 했어요, 시간은 잠자코 있을 거라고 했잖아요.
시간만이 우리가 치러야 할 대가를 알아요,
이게 무언지 당신에게 말해줄 수 있으면 알려줄게요.

광대가 우스개 쇼를 할 때 우리가 울어야 한다 하여도
음악이 연주될 때 우리가 비틀거려야 한다 하여도
시간은 잠자코 있을 거라고, 내가 그랬잖아요.

그렇다고 해서 운수를 점칠 것은 없어요,
말로 할 수 있는 것 이상으로 내가 당신을 사랑하니까요,
그것을 말로 할 수 있게 되면 당신에게 알려줄게요.

바람이 불면 어디선가 불어오기 때문임에 틀림없어요,
잎들이 왜 썩는지 그 이유가 틀림없이 있을 거에요,
시간은 잠자코 있을 거라고, 내가 그랬잖아요.

어쩌면 장미꽃들은 정말 크게 자라고 싶을지도
환상은 정말로 사라지려 하지 않을지도 몰라요,
만일 내가 그걸 안다면 당신에게 알려줄게요.

사자들이 모두 일어나 어디론가 떠나도
모든 시냇물과 군인들이 도망쳐도,
시간은 잠자코 있을 거라고, 그러지 않았느냐고 할까요?
만일 내가 그걸 안다면 당신에게 알려줄게요.

- W. H. Auden, But I Can't
Trans. Gene

“세월은 토끼처럼 뛰리니
내 품안에 안겨 있는 것
온 시대의 꽃과
세상의 첫사랑임이에요.”

그러나 도시의 모든 시계가
종소리를 내기 시작했다.
“오, 시간에 속지 않도록 하세요,
당신은 시간을 이길 수 없어요.

적나라한 심판이 있는
악몽의 은신처의 그늘에서
시간이 지켜보며 당신이
키스하려 할 때 기침을 해요.

골치 아픈 일과 걱정 속에
인생은 슬쩍 새어나가며
시간은 내일이든 오늘이든
변덕을 부릴 거예요.

...

오, 보세요, 거울을 보세요,
오, 당신의 고뇌를 보세요.
당신은 인생을 축복할 수 없어도
인생은 축복된 것으로 계속돼요.

오, 눈물이 끓어 흐를 때
창가에 가 서세요.
...


- W. H. Auden
Trans. Gene

어느 날 저녁 집을 나서
브리스톨 거리를 걷는데
포장로에 붐비는 사람들
초가을 밀밭이었네

밀물 든 강가
철도 아치 밑에서 들리는
어느 연인의 말
“사랑은 끝나지 않아요.

당신을 사랑할 거예요,
중국과 아프리카가 맞닿을 때까지
강물이 산 위로 도약하고
연어가 거리에서 노래할 때까지.

당신을 사랑할 거예요.
바다가 접혀 줄에 널려 마를 때까지
일곱 개 별이 거위처럼
꽥꽥거리며 하늘을 날아다닐 때까지

(이하 생략)


- W. H. Auden
Trans. Gene

이 밤을 사랑스럽게 해주렴,
달아, 한 눈으로
그 위에서 내려다보며
나를 축복하고, 특별한 한 사람과
모든 곳의 친구들을 축복해주렴.

구름 한 점 없는 빛이
우리의 부재를 감싼다.
우리의 잠은 순수할지니
광대한 고요의 공간과 백색 언덕과
반짝이는 심연이 우리를 돌아본다.
...

- W. H. Augen
Trans. Gene

독재자의 비명碑銘

완전은, 완전의 유사품은, 그가 추구한 것이었고
그가 쓴 시는 이해하기 어렵지 않았다.
그는 인간의 어리석음을 자신의 손바닥 보듯 했고
군대와 군함에 더없는 관심을 보였다.
그가 웃었을 때 훌륭한 원로 의원들이 함께 웃었고
그가 울었을 때 어린아이들이 거리에서 죽었다.

- W. H. Auden
Trans. Gene