Michael Kenna

한 사람의 가슴이 아프지 않게 할 수 있다면
나의 삶은 헛되지 않으리.
한 생명의 쓰라림을 덜어 줄 수 있다면,
괴로움 하나 감해줄 수 있다면,
기운 잃은 울새 한 마리
둥지에 올려 줄 수 있다면
내 삶은 헛되지 않으리.

- 에밀리 디킨슨
Trans. Gene

Michael Kenna

사랑하는 사람을 멀리에 두고
왼편에도 오른편에도 잡을 손 없이
허공을 바라보며
이 밤에 잠드는 그대여 -
그대는 혼자가 아니에요
온 세상이 그대와 함께 눈물 흘리고 있음을 아세요
어떤 사람은 하루나 이틀을
어떤 사람은 평생 그러함을

- Vikram Seth
Trans. Gene