잔잔하게 빛나는 그녀의 모습,

처음에 그것은 환각적인 기쁨이었고

잠시 순간을 장식하도록 보내진

아름다운 환영이었네

그녀의 눈은 새벽별처럼 예뻤고

머리카락도 새벽녘처럼 거무스름했네

그녀는 어디를 보아도 아름다운

오월이었으며 상쾌한 새벽이었네

춤추는 형상, 명랑한 모습이

내 마음을 떠나지 않고

깜짝 놀라게 하며 불현듯 나타난다네


- William Wordsworth, Perfect Woman
Trans. Gene

무엇에 관한 노래인지
처녀가 부른 노래는
끝이 있을 수 없을 것 같은 노래
추수하며 노래하는 그녀의 모습
낫 들고 구부린 그녀의 모습 -
나는 꼼짝 않고 가만히 귀 기울였네
그리고 올라가는 언덕길
오랜 시간이 지난 후에도 그 음악은
내 가슴속에 아직 담겨 있었네

- William Wordsworth, The Solitary Reaper
Trans. Gene

꿈결처럼 보이던 그 어렴풋한 빛은 어디에,
그 찬란함과 꿈은 지금 어디에 있는가?

- William Wordsworth, Ode
Trans. Gene

Version 1.

하늘의 무지개를 볼 때면
내 가슴이 펄떡 뜁니다
내 인생의 시작에 그랬고
성인인 지금도 그러합니다
내 늙어져도 그러기를 바라니
그러지 아니하면 죽음이 나으리!
어린이는 어른의 아버지
나의 바램은 나의 인생이 하루하루
꾸밈없는 경건함으로 점철되는 것입니다

Version 2.

하늘의 무지개
뛰는 내 가슴
어릴 때 그랬듯
지금도 그러하니
늙어도 그러하기를
그러지 아니하면
내 차라리 죽으리!
아이는 어른의 아버지
내 인생의 바램은
매일 하루하루 꾸밈없는 경건함으로
이어지는 것이라

- William Wordsworth, My heart leaps up when I behold.
Trans. Gene

나는 한 조각구름, 외로이 높이 떠
계곡과 언덕 위로 쓸려 다니는데
문득 한 무리 수많은 수선화,
춤추는 수선화 내 눈에 들어오더라
연못 기슭 따라 이어 선 나무 아래
산들바람에 춤추는 수많은 수선화

파도가 그 옆에 춤을 추지만 수선화는
환희에 반짝이는 파도를 무색하게 했네
그런 웃음을 웃는 무리와 함께 있는
시인이 어찌 즐겁지 않을 수 있으랴
황홀히 쳐다보고 또 보았어도 그 광경이
내게 어떤 부富를 안겨주었는지 알지 못하였더니

간혹 멍한 기분에 혹은 시름에 잠겨
침상에 누워 있을 때면 내 감은 눈꺼풀
안쪽에 그 수선화들 문득 비추어 보임이
그것이라 고독의 축복이 그러하매
내 가슴은 기쁨으로 충만해지며
수선화들과 함께 춤을 추노라.

- William Wordsworth, I wandered lonely as a Cloud.
Trans. Gene

한때 그리 빛나던 광휘를
이제는 다시 볼 수 없다 하여도,
그 무엇으로도
푸른 초원의 찬란함과 꽃의 화려함을
돌려놓을 수 없다 하여도,
우리는 슬퍼하지 않고, 오히려
남아 있는 것에서 힘을 얻으리.
이제껏 있어 왔고 앞으로도 있을
원초적인 연민에서,
인간에게 있기 마련인 고통 중에도
불현듯 솟아나 위안을 주는 생각에서,
죽음 너머를 보는 믿음에서, 그리고
달관한 마음을 가져다주는 세월에서,
우리는 힘을 얻으리.

- William Wordsworth, “Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”
Trans. Gene








What though the radiance which was once so bright
Be now for ever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind;
In the primal sympathy
Which having been must ever be;
In the soothing thoughts that spring
Out of human suffering;
In the faith that looks through death,
In years that bring the philosophic mind.

그런 때가 내게도 - 워즈워드

송시 (그런 때가 내게도)

풀밭, 아담한 숲, 개울, 흙
그리고 눈에 보이는 평범한 모든 것이
천상의 빛으로
꿈의 화려함과 신선함으로 옷 입은 듯한
그런 때가 내게도 있었다네
지금은 옛날처럼 그렇지 않으니
밤낮으로
사방을 둘러보아도
이제는 내가 보았던 모든 것이 더 이상 보이지 않네

무지개는 뜨고 지며
장미는 아름답고
텅 빈 하늘, 달은
기뻐하며 주위를 둘러보네
별이 빛나는 밤
호수는 곱고 아름다우며
햇빛은 찬란하게 탄생하지만
어디를 가든 이 땅에서
찬란함이 사라졌음을
나는 안다네

새들은 그다지도 즐거운 노래를 부르고
어린 양들은 작은 북 소리에
장단 맞추듯 뛰는데
나에게만 슬픈 생각이 들었지만 내게만 든 슬픈 생각
때맞춘 한마디가 위안이 되었고 때맞춘 한마디에 위안 받고
나는 다시 강해졌다네
나의 슬픔으로 계절을 부당하게 취급하지 말라고
폭포가 절벽에서 부는 나팔 소리
메아리가 온 산에서 울려오고
바람이 잠의 들판에서 불어오네
그리고 온 세상은 행복하고 경쾌하며
육지와 바다는
즐거움에 흠뻑 젖고
오월의 기분으로
모든 짐승이 휴식을 취하네
기쁨의 자식, 즐거운 목동이여
내 가까이 외치렴, 네 외치는 소리를 듣자꾸나

윌리엄 워즈워드
Translated by Gene