Honey from a Weed: Felix Gonzalez-Torres

세상에 나아가 인생 여행을 하며
일곱 번 태어나세요 -
불난 집에서 한 번
얼음처럼 찬 물에서 한 번
걷잡을 수 없는 정신병원에서 한 번
익은 밀밭에서 한 번
아무도 없는 수도원에서 한 번
돼지우리의 돼지들 가운데서 한 번.
여섯 아이가 울지만 충분치 않아요 -
당신 자신이 그 일곱 번째가 되어야 해요.

생존을 위한 싸움을 해야 할 때
당신의 적이 일곱 사람을 보게 하세요 -
일요일에 일하지 않는 사람
월요일에 일을 시작하는 사람
보수 없이 가르치는 사람
물에 빠져 수영을 배운 사람
숲의 씨앗인 사람
야생의 선조들이 보호해주는 사람.
하지만 이들의 비결 전부로도 충분하지 않아요 -
당신 자신이 일곱 번째로 보여줄 사람이어야 해요.

여자를 찾고자 하면
남자 일곱을 그녀에게 보내세요 -
말 대신 가슴을 주는 남자
자신을 돌보는 남자
꿈꾸는 사람을 자처하는 남자
그녀의 스커트로 그녀를 느낄 수 있는 남자
호크와 단추를 아는 남자
그녀의 스카프에 올라서는 남자 -
이들이 파리처럼 그녀를 맴돌게 하세요.
당신 자신은 일곱 번째가 되어야 해요.

글을 쓰되 시를 쓸 수 있다면
일곱 사람이 당신의 시를 쓰게 하세요 -
대리석 마을을 짓는 사람
자신의 꿈속에서 태어난 사람
하늘의 지도를 그리며 하늘을 아는 사람
자신의 이름이 언어에 의해 불려지는 사람
자신의 영혼을 완성한 사람
쥐를 산 채로 해부하는 사람 -
둘은 용감하고 넷은 현명해요.
당신 자신이 일곱 번째가 되어야 해요.

이 모든 것이 그대로 이루어지면
당신은 일곱 사람을 위해 죽을 거에요 -
흔들 의자에서 젖을 물린 사람
젊은 여자의 단단한 가슴을 쥐고 있는 사람
빈 접시들을 내던지는 사람
가난한 사람들이 이기도록 도와주는 사람
자신의 몸이 부서지도록 일한 사람
아무 일 없이 달을 바라보는 사람.
세상은 당신의 비석이 될 거에요 -
당신 자신은 일곱 번째가 되어야 해요.

- Attila József, The Seventh
Trans. Gene

Honey from a Weed

Friday, May 15, 2009

All That Jazz