사랑은 시간의 노리개가 아니다. . .
사랑은 시간의 낫과 창에 굴복하지 않고
세상의 종말 끝까지라도 감내하고 이겨낸다.

이것이 틀린 말이라면, 그리고 내 잘못임이 입증된다면
나는 이것을 쓰지 않았으며 사랑을 해본 사람은 아무도 없노라.

Love is not Time's fool. . .
Love alters not with his brief hours and weeks
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error, and upon me prov'd
I never writ, not no man ever lov'd.

William Shakespeare, Sonnet 116, quoted in John Berger, From A to X (Versos, 2008)
Trans. Gene

Alexey Titareko

인생은 걸어 다니는 그림자에 지나지 않는다.
자기 차례가 되어 무대를 뽐내며 걷기도 하고 안달하기도 하다가
마침내는 [퇴장한 뒤에는] 더 이상 들리지 않는 가엾은 배우와 같은 인생.
인생은 바보가 말하는, 시끄럽고 격앙해서 떠들어대는
아무 의미 없는 헛소리

- William Shakespeare, Macbeth, Act V Scene V
Trans. Gene