그대여, 내 죽으면
슬픈 노랠랑 부르지 마오
내 머리맡에 장미도 심지 말고
그늘 드리우는 나무도 심지 마오
소나기와 이슬로 젖은
푸른 잔디가 되어 나를 덮어주오
그대가 기억하기를 원하면 기억하고
잊기를 원하면 잊으오

나는 그늘을 보지 않으리
비를 느끼지 않으리
고통 받는 양 그치지 않는
나이팅게일의 울음소리를 듣지 않으리
지거나 걷히지 않는 어스름 내내
꿈을 꾸며
어쩌면 기억할지 모르지
어쩌면 잊을지 모르지

- Christina Rossetti, When I Am Dead, My Dearest
Trans. Gene