남자와 여자, 군중 가운데
비밀스럽고 성스러운 표시로
나를 골라내는 이가 감지된다
[. . . ]
그녀는 나를 안다

아, 나의 연인, 나와 완전한 반쪽이여!
나는 당신이 어렴풋이 간접적으로 나를 발견했으면 했고
나는 당신을 만날 때 당신과 비슷한 사람을
당신에게서 발견하고자 해요

- Walt Whitman, Among the Multitude
Trans. Gene