한낮에는 내가 그녀와
함께 있는 꿈을 꾸고 밤에는
그녀가 여전히 내 곁에 있는 꿈을 꾸네
색실 일습을 들고 있는 그녀
비단 꾸러미 위로 구부리고 있는 그녀의
모습이 보이는데 내 행색이 초라해 보일까 저어하여
옷을 깁고 고쳐 짓고 있네. 그녀는 죽어서도
내 사는 모양을 지켜보는데 그녀에 대한 변함없는 기억은
나를 죽음으로 끌어당기네

梅堯臣 Mei Yao Ch'en, A Dream At Night, translated into English by Kenneth Rexroth
Trans. Gene