“백년의 고독” One Hundred Years of Solitude 은 한 줄 한 줄 모두 현실에 근거한다. 나는 독자가 현실을 좀더 잘 이해하도록 돋보기를 제공해줄 뿐이다. 예를 들자면 등장인물 울리세스가 손을 댈 때마다 유리의 색이 변하는 이야기가 있는데 이것은 현실에서는 일어날 수 없는 일이다. 하지만 수많은 사람들이 사랑이 무엇인지에 대해 수많은 말을 해왔기 때문에 나는 울리세스가 사랑에 빠졌다는 것을 말할 새로운 방법을 찾아야 했다. 그래서 나는 유리의 색이 변하게 했다. 그런 다음 울리세스의 엄마가 다음과 같이 말하도록 했다.

“사랑만이 그 같은 일을 가능하게 하는데.... 그게 누구니?”

내가 쓴 글은 사랑에 대해 입에 오르내리고 쓰인 것을 색다르게 표현한 것일 뿐이다. 사랑이 어떻게 세상을 달라보이게 하고, 모든 것을 뒤흔드는지.

- Gabriel García Márquez
Trans. Gene


“백년의 고독” 은 Magical Realism 의 대명사 격인 소설이다. 현실과 환상의 경계가 애매하다. 위에 인용한 저자의 말을 이해하면 이 소설은 물론이고 이 장르의 다른 훌륭한 소설들도 보다 잘 이해할 수 있다 - 단순히 허무맹랑하기만 하고 형편없는 작품들도 많다. 특히 이 소설이 ‘연대 의식’에 관한 소설이라는 것을 아는 사람은 별로 없다. 정치성이 담긴 소설이라는 것을.