기쁨이랄지 슬픔이랄지
가장 단순한 감정을 표현하고 싶지만
빗줄기나 햇살을 잡으려
다른 사람들이 하듯 하고 싶지 않아요

나는 내 안에 생성되고 있는
빛을 표현하고 싶지만
그것이 어떤 별도 안 닮았다는 것을 알지요
그것은 그리 밝지도 않고
그리 맑지도 않고
확실하지도 않아요

- Elizabeth Bishop
Trans. Gene